[:ua]
Табір «Веселі канікули з Богом» у Філадельфії
З 14 по 18 серпня у Філадельфії пройшов християнський табір «Веселі канікули з Богом. Отче наш», який спільно зорганізували Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США та Сестри Чину св. Василія Великого. У заході, що відбувся в Духовному центрі ссю Василіянок Провінції Христа Чоловіколюбця у Дженкінтавн, штат Пенсильванія, взяли участь 29 дітей віком від 6 до 12 років.
Тематику організатори опрацювали з думкою про любов Небесного Отця. «Отче наш» можна вважати Господньою молитвою про Царство Небесне. Її зміст підкреслює очікування на новий світ, у якому царює Бог і тільки Бог, і у якому силу зла цілковито знищено. Зрозуміння молитви приходить легше, якщо її складові пояснювати в контексті Царства Божого, яке незабаром має прийти. Формою вона схожа з іншими юдейськими молитвами, однак безсумнівно відзначається своїм християнським духом. «Отче наш» – це підсумок Нагірної Проповіді та блаженств.
Програму табору було створено з метою поєднання духовної та культурної спадщини українського народу. В рамках табору діти аналізували основні частини Господньої молитви, вивчали християнські пісні, танцювали банси та навчалися рукоділлю. Програму координувала її автор Ірина Іванкович, Екзекутивний директор ТСС А, за активної участі катехитів Сестер ЧСВВ: с. Теодори Копин, с. Ольги Михайлюк та с. Василії Хвасти, а також за підтримки волонтерів: Вікторії Угрин, Андрія Перронґа і Дженни Віолі. Божественні Літургії відслужили о. монс. Петро Васло та о. Мирон Миронюк. Табір відвідав Високопреосвященний Стефан Сорока, Митрополит-Архиєпископ Філадельфійський.
Це друга спільна ініціятива Товариства «Свята Софія» США та Сестер Чину св. Василія Великого в царині духовного виховання молодого покоління українців «в розсіянні сущих».
Прес-служба Товариства «Свята Софія» США
[:en]
“Vacation with God: Our Father.” Summer Camp for Children in Philadelphia
During August 14-18, 2017, a Summer Camp for Children “Vacation with God: Our Father” was held at the Basilian Spirituality Center in Jenkintown, PA. The camp was organized and sponsored by the Sisters of the Order of Saint Basil the Great and the St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc. 29 children aged 6-12 from various parts of Pennsylvania participated in the event.
“Our Father” can be considered Jesus’ prayer about the Heavenly Kingdom. Entire prayer emanates anticipation of the New World where God and only God reigns, where the power of evil is conquered. Understanding of prayer comes easier if its content is explained in the context of God’s Kingdom which is coming soon. Its form is similar to Jewish prayers, but it has its own Christian spirit. Lord’s Prayer is a summary of the Sermon of the Mount and the Beatitudes expressed in a form of prayer.
The camp’s program was created with the goal of molding the spiritual and cultural heritage of the Ukrainian people. The children enjoyed catechism classes, songs, dances, crafts, embroidery and games. The program was coordinated by Iryna Ivankovych, Executive Director of St. Sophia Religious Association, and conducted by Sr. Teodora Kopyn, Sr. Olha Mykhayliuk, and Sr. Vasylia Khvasta, with the help of volunteers: Victoria Ygreen, Andrew Perrong, and Jenna Violi. Prayer services were celebrated by the Very Rev. Msgr. Peter Waslo and Rev. Myron Myroniuk. His Grace Stefan Soroka, Metropolitan-Archbishop of Philadelphia, paid a visit to the camp and spend one morning session with the children.
This was the second mutual initiative of the Sisters of St. Basil the Great and the St. Sophia Association in the field of spiritual and cultural upbringing of Ukrainian children and youth in the US.
St. Sophia Association Press Bureau
Photo: by Iryna Ivankovych
[:]
